Como ler os holerites em japonês? Quais os impostos que pago?

No Japão, os impostos são deduzidos automaticamente no contracheque (kyuuryoumeisai). Há seguro social, pensão, seguro saúde e outros impostos que as vezes nos perguntamos o por que ou o que estamos pagando.

É bom saber o que você está pagando como pessoa física aqui no Japão, pois há pagamentos que podem ser difíceis de entender no início. Para onde vão nossos impostos e quais poderiam ser os benefícios dos impostos que estou pagando. Verifique um por um e veja o que há em um contracheque japonês.

Japan Payslip JP Ver

um exemplo de um contracheque japonês

Japan Payslip English Ver

um exemplo de um contracheque traduzido em inglês.

O Saldo líquido pago é a seção que você deve prestar atenção, pois é o valor total que você recebeu naquele mês. Vamos conversar sobre cada seção do holerite.

SEÇÃO DE PAGAMENTO

A seção Pagamento mostra o salário total que o funcionário recebeu no período de um determinado mês. Valor total recebido mostra o total de todos os pagamentos.

payment

Salário Básico (Kihonkyuu)

Vencimento-base que um indivíduo pode receber todos os meses. Não inclui outros subsídios, como o Subsídio de habitação, pois tem um campo separado.

Subsídio de compensação de diretor (subsídio executivo) (Yakuinhoushuu)

Um subsídio concedido a uma pessoa que mudou para uma posição superior. Pode variar consoante a posição que mudou.

Auxílio Habitação (Jyuutakuteate)

É considerado caso a empresa tenha feito acordo para pagar o subsídio de habitação do trabalhador. Há casos em que a empresa paga apenas a renda habitacional.

Subsídio de transporte (Tsuukinteate)

Este subsídio é concedido se o local de trabalho da pessoa for longe do local onde mora. Também inclui o subsídio de viagens durante viagens de negócios, dependendo do que for decidido durante a entrevista.

Subsídio de qualificação (Shikakuteate)

Os subsídios de qualificação são concedidos se o funcionário possuir os certificados necessários para o cargo. Por exemplo, uma empresa fornecerá um adicional de 10.000 JPY a um funcionário se ele possuir um Certificado de Proficiência em Língua Japonesa. Portanto, quanto maior o nível de proficiência, maior o subsídio adicional.

Pagamento de horas extras (Zangyouteate)

Mostra o pagamento de horas extras acumulado que o funcionário fez no trabalho.

Subsídio noturno diferencial (Shinyazangyou)

O diferencial noturno não difere de outros países. Aqui no Japão, existe uma lei que diz que, trabalhando das 22h às 5h, seu salário-base aumentará 25%. Isso significaria que, se você tiver um salário-base de ¥1000 por hora, então será ¥ 1250 a partir das 22h.

SEÇÃO DE DEDUÇÃO

A seção de deduções mostra os descontos que um indivíduo pagou no mês. Isso mostra o seguro saúde, pensão, etc. separadamente, para que você possa entender melhor quanto foi deduzido.

Seguro saúde (Kenkou Hoken)

O seguro saúde no Japão é um benefício muito importante para o cidadão no Japão. Por ter seguro saúde, contas hospitalares e outros pagamentos relativos a questões de saúde podem ser pagos pelo governo. É uma grande ajuda porque as contas hospitalares aqui são muito caras. Observe que nem todos os pagamentos serão cobertos pelo seguro saúde.

Pensão de bem-estar (Kousei Nenkin)

O sistema de pensões japonês é composto pelo Seguro Nacional (Kokumin Nenkin) e Seguro do Funcionário (Kosei Nenkin). As idades de 20 a 60 anos, incluindo cidadãos estrangeiros, devem se inscrever no plano.

Seguro-desemprego (Koyou Hoken)

Indivíduos que trabalharam no Japão por pelo menos seis meses e pagaram seguro-desemprego podem se inscrever para o seguro-desemprego (Koyou Hoken). É administrado pela Hello Work, que apoia não apenas cidadãos japoneses, mas também estrangeiros em sua perda de emprego e procura de emprego.

Seguro Social (Shakai Hoken)
É o conjunto de seguro saúde, pensão e seguro-desemprego, todos juntos formam o denominado seguro social.

Imposto de renda retido (Gensenshotokuzei)

Trata-se do imposto acumulado de um indivíduo em um ano. A taxa difere de acordo com a renda anual. Por exemplo, se você entrar em uma empresa por volta da metade do ano, pode haver ajustes fiscais no final do ano ou declarações de impostos finais porque a empresa precisa reajustar o imposto que você está pagando.

Imposto Municipal (Jyuuminzei)

Também denominado Imposto de Residência, é o imposto que é pago à Prefeitura ou ao Município de uma pessoa física, com base na renda anual do ano anterior.

Existem alguns pagamentos adicionais que você pode ver no seu contracheque. Isso inclui a taxa de serviço, se a empresa forneceu um serviço de transporte para enviar e buscar você no trabalho. Alguns são despesas com roupas, etc.

Lembre-se de que há isenção de impostos caso você declare que tem dependentes, o seu imposto mensal pode diminuir dependendo dos dependentes declarados.

REGISTRO DE PRESENÇA

A seção Registro de Presença mostra quantos dias o funcionário compareceu ao trabalho, também mostra quantas horas extras, quantas faltas teve. Também mostra quantas vezes e quantas horas o funcionário saiu mais cedo ou chegou atrasado.

Dias trabalhados (Shukkinnissu)

Mostra o número total de dias trabalhados. 1,0 é equivalente a 1 dia de trabalho. Portanto, se for 20,0, são 20 dias. 1,5 significa um dia inteiro e meio.

Folgas pagas (Yuukyuunissu)

O número total de licenças remuneradas utilizadas por um funcionário. As licenças remuneradas disponíveis dependem das regras da empresa.

Dias de ausência (Kekkinnissu)

O número total de dias ausentes do trabalho.

Chegar atrasado ou sair cedo

Mostra quantas vezes e horas um indivíduo chegou atrasado ao trabalho ou saiu mais cedo.

Lembre-se sempre de que a seção Saldo líquido pago é o valor total do salário que foi depositado em sua conta bancária.

holerite translation

Payment slip: contracheque
Year: ano
Month of salary period: mês de referência do salário
Employee no: Funcionário número
Employee name: Nome do funcionário
Company name: Nome da Empresa

Payment: pagamento
Basic wage: salário base
Officers compensation: abono de compensação de cargo superior
Housing allowance: abono moradia
Family allowance: abono família
Qualification allowance: abono por qualificação
Overtime pay: Horas extras
Holiday pay: feriados
Night diferencial allowance: diferença de abono noturno
Travel allowance: abono transporte
Total amount received: total recebido

Deduction: descontos
Health insurance: seguro saúde
Nursing insurance: seguro de enfermaria
Welfare pension: pensão de bem estar
Unemployment insurance: seguro desemprego
Social insurance: seguro social
Income tax withheld: imposto de renda retido
Municipal tax: imposto municipal
Taxable total: imposto total
Total deduction: total de descontos

Attendance record: Registro de comparecimento
Worked day: Dias trabalhados
Consumed paid leave days: folgas pagas
Days absent: Dias ausentes
Total overtime hours: horas extras totais
Holiday worked days: feriados
Night diferential overtime: diferença de horas extras noturnos
Coming late ou leaving early hours: atraso ou saindo cedo
Total: total
Total amount received: total recebido
Total deduction: total de descontos
Net balanced paid: Salário líquido recebido.